เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 465

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๕] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปเข้าไปใกล้พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ครั้นแล้ว ได้ร้องเสียงดังพิลึกน่าสะพรึงกลัว ประดุจแผ่นดินจะถล่ม ในที่ใกล้ พระผู้มีพระภาค ฯ ลำดับนั้น ภิกษุรูปหนึ่งจึงกล่าวกะภิกษุอีกรูปหนึ่งอย่างนี้ว่า ภิกษุ ภิกษุ แผ่นดินนี้เห็นจะถล่มเสียละกระมัง ฯ เมื่อภิกษุนั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคจึงตรัสกะภิกษุนั้นว่า ดูกร ภิกษุ แผ่นดินนี้ย่อมไม่ถล่ม ดูกรภิกษุ นั่นมารผู้มีบาปมาแล้ว เพื่อกำบังตา พวกเธอ ฯ

sn4.17:2.5 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควโต อวิทูเร มหนฺตํ ภยเภรวํ สทฺทํ อกาสิ อปิสฺสุทํ ปฐวี มญฺเญ อุทฺรียตีติ ๑- ฯ อถ โข อญฺญตโร ภิกฺขุ อญฺญตรํ ภิกฺขุํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth were shattering, so that one of the mendicants said to another,

sn4.17:2.6 #

ภิกฺขุ ภิกฺขุ เอสา ปฐวี มญฺเญ อุทฺรียตีติ ฯ✎ ร่าง

“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.

“Mendicant, mendicant, it seems like the earth is shattering!”

sn4.17:2.7 #

เอวํ วุตฺเต ภควา ตํ ภิกฺขุํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:

When this was said, the Buddha said to that mendicant,

sn4.17:2.8 #

เนสา ภิกฺขุ ปฐวี อุทฺรียติ✎ ร่าง

“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.

“Mendicant, that’s not the earth shattering.

sn4.17:2.9 #

มาโร เอโส ปาปิมา ตุมฺหากํ วิจกฺขุกมฺมาย อาคโตติ ฯ✎ ร่าง

Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.

That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”