เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 467

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๗] สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ บ้านพราหมณ์ใน ปัญจสาลคาม แคว้นมคธ ฯ ก็สมัยนั้นแล ที่บ้านพราหมณ์ ในปัญจสาลคาม มีนักขัตฤกษ์แจกของ แก่พวกเด็กๆ ครั้นรุ่งเช้า พระผู้มีพระภาคทรงครองแล้ว ทรงถือบาตรและจีวร เสด็จเข้าไปสู่บ้านพราหมณ์ในปัญจสาลคามเพื่อบิณฑบาต ฯ ก็โดยสมัยนั้นแล พราหมณ์ผู้คฤหบดีชาวปัญจสาลคามถูกมารผู้มีบาปเข้า ดลใจ ด้วยประสงค์ว่า พระสมณโคดมอย่าได้บิณฑบาตเลย ฯ พระผู้มีพระภาคเจ้าเสด็จเข้าสู่บ้านพราหมณ์ในปัญจสาลคามเพื่อบิณฑบาต ด้วยบาตรเปล่าอย่างใด ก็เสด็จกลับมาด้วยบาตรเปล่าอย่างนั้น ฯ

sn4.18:1.1 #

เอกํ สมยํ ภควา มคเธสุ วิหรติ ปญฺจสาลายํ พฺราหฺมณคาเม ฯ✎ ร่าง

Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme.

At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans near the brahmin village of Pañcasālā.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.167

sn4.18:1.2 #

เตน โข ปน สมเยน ปญฺจสาลายํ พฺราหฺมณคาเม @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. อิติสทฺโท นตฺถิ ฯ กุมารกานํ ๑- ปาหุนกานิ ภวนฺติ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme kumārikānaṁ pāhunakāni bhavanti.

Now at that time in Pañcasālā the young maidens were occupied with guests.

sn4.18:1.3 #

อถ โข ภควา ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย ปญฺจสาลํ พฺราหฺมณคามํ ปิณฺฑาย ปาวิสิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.

Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Pañcasālā for alms.

sn4.18:1.4 #

เตน โข ปน สมเยน ปญฺจสาเลยฺยกา พฺราหฺมณคหปติกา มาเรน ปาปิมตา อนฺวาวิฏฺฐา ภวนฺติ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti:

Now at that time Māra had possessed the brahmins and householders of Pañcasālā, so that they thought,

sn4.18:1.5 #

มา สมโณ โคตโม ปิณฺฑมลตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

“mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthā”ti.

“Don’t let the ascetic Gotama get any alms!”

sn4.18:2.1 #

อถ โข ภควา ยถา โธเตน ปตฺเตน ปญฺจสาลํ พฺราหฺมณคามํ ปิณฺฑาย ปาวิสิ ตถา โธเตน ปตฺเตน ปฏิกฺกมิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.

Then the Buddha left the village with his bowl as clean-washed as it was when he entered for alms.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.136