อถ โข อายสฺมา โคธิโก อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต
วิหรนฺโต สามายิกํ ๑- เจโตวิมุตฺตึ ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Then Venerable Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.
อถ โข อายสฺมา
โคธิโก ตมฺหา สามายิกาย เจโตวิมุตฺติยา ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
But then he fell away from that temporary freedom of heart.
ทุติยมฺปิ
โข อายสฺมา โคธิโก อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต วิหรนฺโต
สามายิกํ เจโตวิมุตฺตึ ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
For a second …
ทุติยมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก
ตมฺหา สามายิกาย เจโตวิมุตฺติยา ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
ตติยมฺปิ โข อายสฺมา
โคธิโก อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต วิหรนฺโต สามายิกํ เจโตวิมุตฺตึ
ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
third …
ตติยมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก ตมฺหา ฯเปฯ ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
จตุตฺถมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก อปฺปมตฺโต ฯเปฯ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. สามาธิกํ ฯ ม. สามยิกํ ฯ
ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto …pe… vimuttiṁ phusi.
fourth …
จตุตฺถมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก ตมฺหา ฯเปฯ ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
ปญฺจมมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก ฯเปฯ ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Pañcamampi kho āyasmā godhiko …pe… cetovimuttiṁ phusi.
fifth …
ปญฺจมมฺปิ โข
อายสฺมา โคธิโก ฯเปฯ ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Pañcamampi kho āyasmā …pe… vimuttiyā parihāyi.
ฉฏฺฐมฺปิ โข อายสฺมา
โคธิโก อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต วิหรนฺโต สามายิกํ
เจโตวิมุตฺตึ ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sixth time Godhika experienced temporary freedom of heart.
ฉฏฺฐมฺปิ โข อายสฺมา โคธิโก ตมฺหา
สามายิกาย เจโตวิมุตฺติยา ปริหายิ ฯ✎ ร่าง
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
But for a sixth time he fell away from it.
สตฺตมมฺปิ โข อายสฺมา
โคธิโก อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต วิหรนฺโต สามายิกํ
เจโตวิมุตฺตึ ผุสิ ฯ✎ ร่าง
Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
For a seventh time Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.
อถ โข อายสฺมโต โคธิกสฺส เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi:
Then he thought,
ยาว
ฉฏฺฐํ ขฺวาหํ สามายิกาย เจโตวิมุตฺติยา ปริหีโน✎ ร่าง
“yāva chaṭṭhaṁ khvāhaṁ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno.
“I’ve fallen away from this temporary freedom of heart no less than six times.
ยนฺนูนาหํ
สตฺถํ อาหเรยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyan”ti.
Why don’t I commit suicide?”