เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 543

‹ กลับ

อุปจาลาสูตร

เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค · ข้อ 543 · สํ.สก. ๑๕/๔๒๙๑ ↗

‹ ข้อ 542 ข้อ 544 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๔๓] ม. ท่านจงตั้งจิตไว้ในพวกเทพชั้นดาวดึงส์ ชั้นยาม ชั้นดุสิต ชั้นนิมมานรดี และชั้นวสวดีเถิด ท่านจักได้เสวยความ ยินดี ฯ @๑ หมายเอาพระนิพพาน

เทียบรายประโยค (6 ประโยค)

sn5.7:2.1 #

ตาวตึสา จ ยามา จ✎ ร่าง

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca,

“There are the gods of the thirty-three, and those of Yama;

sn5.7:2.2 #

ตุสิตา จาปิ เทวตา✎ ร่าง

tusitā cāpi devatā;

also the Joyful Deities,

sn5.7:2.3 #

นิมฺมานรติโน เทวา✎ ร่าง

Nimmānaratino devā,

the gods who love to create,

sn5.7:2.4 #

เย เทวา วสวตฺติโน✎ ร่าง

ye devā vasavattino;

and the gods who control that imagined by others.

sn5.7:2.5 #

ตตฺถ จิตฺตํ ปณิเธหิ✎ ร่าง

Tattha cittaṁ paṇidhehi,

Set your heart on such places,

sn5.7:2.6 #

รติ ๑- ปจฺจนุโภสฺสสีติ ฯ✎ ร่าง

ratiṁ paccanubhossasī”ti.

and you’ll undergo delight.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน