เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 550

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๕๐] ลำดับนั้น มารผู้มีบาปใคร่จะให้เสลาภิกษุณีบังเกิดความกลัว ความหวาดเสียว ความขนพองสยองเกล้า และใคร่จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงเข้า ไปหาเสลาภิกษุณีถึงที่นั่งพัก ครั้นแล้ว ได้กล่าวกะเสลาภิกษุณีด้วยคาถาว่า รูปนี้ ใครสร้าง ผู้สร้างรูปอยู่ที่ไหน รูปบังเกิดในที่ไหน รูปดับไปในที่ไหน ฯ

sn5.9:1.4 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เสลาย ภิกฺขุนิยา ภยํ ฯเปฯ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe…

Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Selā feel fear, terror, and goosebumps …

sn5.9:1.5 #

เสลํ ภิกฺขุนึ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

selaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:

addressed her in verse:

sn5.9:2.1 #

เกนิทํ ปกตํ พิมฺพํ✎ ร่าง

“Kenidaṁ pakataṁ bimbaṁ,

“Who created this puppet?

sn5.9:2.2 #

กฺวจิ ๑- พิมฺพสฺส การโก✎ ร่าง

kvanu bimbassa kārako;

Where is its maker?

sn5.9:2.3 #

กฺวจิ ๒- ๓- พิมฺพํ สมุปฺปนฺนํ✎ ร่าง

Kvanu bimbaṁ samuppannaṁ,

Where has the puppet arisen?

sn5.9:2.4 #

กฺวจิ ๔- พิมฺพํ นิรุชฺฌตีติ ฯ✎ ร่าง

kvanu bimbaṁ nirujjhatī”ti.

And where does it cease?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน