เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 569

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๖๙] พกพรหมทูลว่า ข้าแต่พระโคดม พวกข้าพระองค์ ๗๒ คน บังเกิดในพรหม โลกนี้เพราะบุญกรรม ยังอำนาจให้เป็นไป ล่วงชาติชราได้ แล้ว การอุปบัติในพรหมโลก ซึ่งถึงฝั่งไตรเภทนี้เป็นที่สุด แล้ว ชนมิใช่น้อยย่อมปรารถนาเป็นดังพวกข้าพระองค์ ฯ

sn6.4:4.1 #

ทฺวาสตฺตติ โคตม ปุญฺญกมฺมา✎ ร่าง

“Dvāsattati gotama puññakammā,

“Gotama, we seventy-two merit-makers are now wielders of power,

sn6.4:4.2 #

วสวตฺติโน ชาติชรํ อตีตา✎ ร่าง

Vasavattino jātijaraṁ atītā;

having passed beyond rebirth and old age.

sn6.4:4.3 #

อยมนฺติมา เวทคู พฺรหฺมุปปตฺติ✎ ร่าง

Ayamantimā vedagū brahmupapatti,

This is our last rebirth as the Divinity, O knowledge master.

sn6.4:4.4 #

อสฺมาภิชปฺปนฺติ ชนา อเนกาติ ฯ✎ ร่าง

Asmābhijappanti janā anekā”ti.

And now many people pray to us.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน