เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 589

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๙] ครั้งนั้นแล พรหมนั้นได้กล่าวกะสุพรหมปัจเจกพรหมด้วย- *คาถาว่า "แน่ะพรหม ครุฑ ๓๐๐ หงส์ ๔๐๐ เหยี่ยวตะไกร ๑- ๕๐๐ และวิมานของเราผู้มีฌานนี้นั้นย่อมรุ่งโรจน์ส่องสว่างอยู่ในทิศ อุดร" ฯ

sn6.6:4.6 #

อถ โข โส พฺรหฺมา สุพฺรหฺมานํ ปจฺเจกพฺรหฺมานํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then that divinity addressed Subrahmā in verse:

sn6.6:5.1 #

ตโย สุปณฺณา จตุโร จ หํสา✎ ร่าง

“Tayo supaṇṇā caturo ca haṁsā,

“There are three hundreds of phoenixes, four of swans,

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.268

sn6.6:5.2 #

พฺยคฺฆีนิสา ปญฺจสตา จ ฌายิโน✎ ร่าง

Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;

and five of tigerhawks. To he who practiced absorption

sn6.6:5.3 #

ตยิทํ วิมานํ ชลเต จ พฺรเหฺม✎ ร่าง

Tayidaṁ vimānaṁ jalate ca brahme,

belongs this palace; it shines, Divinity,

sn6.6:5.4 #

โอภาสยํ อุตฺตรสฺสํ ทิสายนฺติ ฯ✎ ร่าง

Obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyan”ti.

lighting up the northern quarter!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน