เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 607

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๐๗] สนังกุมารพรหม ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วได้ภาษิต คาถานี้ในสำนักแห่งพระผู้มีพระภาคว่า กษัตริย์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ชนผู้รังเกียจด้วยโคตร แต่ ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป็นผู้ประเสริฐที่สุดใน เทวดาและมนุษย์ ฯ

sn6.11:1.4 #

เอกมนฺตํ ฐิโต โข พฺรหฺมา สนงฺกุมาโร ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

and spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn6.11:2.1 #

ขตฺติโย เสฏฺโฐ ชเนตสฺมึ✎ ร่าง

“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

“The aristocrat is best among people

sn6.11:2.2 #

เย โคตฺตปฏิสาริโน✎ ร่าง

ye gottapaṭisārino;

who take clan as the standard.

sn6.11:2.3 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

But one accomplished in knowledge and conduct

sn6.11:2.4 #

โส เสฏฺโฐ เทวมานุเสติ ฯ✎ ร่าง

so seṭṭho devamānuse”ti.

is best among gods and humans.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน