เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 642

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔๒] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ถ้าว่าท่านมีชื่อว่าอหิงสกะ ท่านพึงเป็นผู้ไม่เบียดเบียนด้วยกาย ด้วยวาจาและด้วยใจ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้ชื่อว่า อหิงสกะ โดยแท้ เพราะไม่เบียดเบียนซึ่งผู้อื่น ฯ

sn7.5:2.1 #

ยถา นามํ ตถา จสฺส✎ ร่าง

“Yathā nāmaṁ tathā cassa,

“If you were really like your name,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.242 · ฉัฏฐสังคายนา 23.192

sn7.5:2.2 #

สิยา โข ตฺวํ อหึสโก✎ ร่าง

siyā kho tvaṁ ahiṁsako;

then you’d be Harmless.

sn7.5:2.3 #

โย จ กาเยน วาจาย✎ ร่าง

Yo ca kāyena vācāya,

But a truly harmless person

sn7.5:2.4 #

มนสา จ น หึสติ✎ ร่าง

manasā ca na hiṁsati;

does no harm by way of

sn7.5:2.5 #

สเจ อหึสโก โหติ✎ ร่าง

Sa ve ahiṁsako hoti,

body, speech, or mind;

sn7.5:2.6 #

โย ปรํ น วิหึสตีติ ฯ✎ ร่าง

yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.

they don’t harm anyone else.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน