เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 645

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔๕] ชฏาภารทวาชพราหมณ์ นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ตัณหาพายุ่งในภายใน พายุ่งในภายนอก หมู่สัตว์ถูกตัณหา พายุ่งรัดรึงไว้แล้ว ข้าแต่พระโคดม เพราะเหตุนั้น ข้าพระองค์ ขอทูลถามพระองค์ว่า ใครพึงสางตัณหาพายุ่งนี้ได้ ฯ

sn7.6:1.4 #

เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข ชฏาภารทฺวาโช พฺราหฺมโณ ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

and addressed the Buddha in verse:

sn7.6:2.1 #

อนฺโต ชฏา พหิ ชฏา✎ ร่าง

“Antojaṭā bahijaṭā,

“Tangled within, tangled without:

sn7.6:2.2 #

ชฏาย ชฏิตา ปชา✎ ร่าง

Jaṭāya jaṭitā pajā;

these people are tangled in tangles.

sn7.6:2.3 #

ตํ ตํ โคตม ปุจฺฉามิ✎ ร่าง

Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

I ask you this, Gotama:

sn7.6:2.4 #

โก อิมํ วิชฏเย ชฏนฺติ ฯ✎ ร่าง

Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.

who can untangle this tangle?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน