เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 649

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔๙] สุทธิกภารทวาชพราหมณ์ นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า พราหมณ์บางคน ในโลกแม้เป็นผู้มีศีล กระทำตบะอยู่ ย่อม หมดจดไม่ได้ พราหมณ์นั้นถึงพร้อมแล้วด้วยวิชชาและจรณะ ย่อมหมดจดได้ หมู่สัตว์อื่นนอกนี้ย่อมหมดจดไม่ได้ ฯ

sn7.7:1.4 #

เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข สุทฺธิกภารทฺวาโช พฺราหฺมโณ ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:

and spoke this verse in his presence:

sn7.7:2.1 #

น พฺราหฺมโณ สุชฺฌติ โกจิ✎ ร่าง

“Na brāhmaṇo sujjhati koci,

“No brahmin in the world is ever purified

sn7.7:2.2 #

โลเก สีลวาปิ ตโป กรํ✎ ร่าง

Loke sīlavāpi tapokaraṁ;

even though he’s ethical and mortifies himself.

sn7.7:2.3 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

But one accomplished in knowledge and conduct

sn7.7:2.4 #

โส สุชฺฌติ น อญฺญา อิตรา ปชาติ ฯ✎ ร่าง

So sujjhati na aññā itarā pajā”ti.

is purified, not these other commoners.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน