เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 654

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๕๔] อัคคิกภารทวาชพราหมณ์ ได้เห็นพระผู้มีพระภาคประทับยืน เพื่อบิณฑบาต ครั้นแล้วได้กราบทูลกะพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า พราหมณ์ผู้ถึงพร้อมแล้วด้วยไตรวิชชา มีชาติฟังคัมภีร์เป็น อันมาก ถึงพร้อมแล้วด้วยวิชชาและจรณะ พราหมณ์นั้นควร บริโภคปายาสนี้ ฯ

sn7.8:2.3 #

อทฺทสา โข อคฺคิกภารทฺวาโช พฺราหฺมโณ ภควนฺตํ ปิณฺฑาย ฐิตํ✎ ร่าง

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.

Bhāradvāja the Fire-Worshiper saw him standing for alms

sn7.8:2.4 #

ทิสฺวาน ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

and addressed him in verse:

sn7.8:3.1 #

ตีหิ วิชฺชาหิ สมฺปนฺโน✎ ร่าง

“Tīhi vijjāhi sampanno,

“One who’s accomplished in the three knowledges,

sn7.8:3.2 #

ชาติมา สุตวา พหู✎ ร่าง

jātimā sutavā bahū;

of good birth and ample learning,

sn7.8:3.3 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

accomplished in knowledge and conduct

sn7.8:3.4 #

โสมํ ภุญฺเชยฺย ปายสนฺติ ฯ✎ ร่าง

somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.

may enjoy this milk-rice.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน