เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 684

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๘๔] ท่านพระอุปวาณะตอบว่า พระสุคตมุนีเป็นอรหันต์ในโลกประชวรด้วยโรคลม ถ้ามี น้ำร้อน ขอท่านจงถวายแก่พระสุคตมุนีเถิดพราหมณ์ ฉัน ปรารถนาจะเอาไปถวายพระผู้มีพระภาค ในบรรดาผู้ที่ควรแก่ การบูชา สักการะ นอบน้อมทั้งหลาย อันบุคคลได้บูชา สักการะ นอบน้อมแล้วนั้น ฯ

sn7.13:3.1 #

อรหํ สุคโต โลเก✎ ร่าง

“Arahaṁ sugato loke,

“The perfected one, the Holy One in the world,

sn7.13:3.2 #

วาเตหาพาธิโก มุนิ✎ ร่าง

vātehābādhiko muni;

the sage is afflicted by winds.

sn7.13:3.3 #

สเจ อุโณฺหทกํ อตฺถิ✎ ร่าง

Sace uṇhodakaṁ atthi,

If there’s hot water,

sn7.13:3.4 #

มุนิโน เทหิ พฺราหฺมณ✎ ร่าง

munino dehi brāhmaṇa.

give it to the sage, brahmin.

sn7.13:4.1 #

ปูชิโต ปูชเนยฺยานํ✎ ร่าง

Pūjito pūjaneyyānaṁ,

I wish to bring it to the one

sn7.13:4.2 #

สกฺกเรยฺยาน สกฺกโต✎ ร่าง

sakkareyyāna sakkato;

who is esteemed by the estimable,

sn7.13:4.3 #

อปจิโต อปจิเนยฺยานํ✎ ร่าง

Apacito apaceyyānaṁ,

honored by the honorable,

sn7.13:4.4 #

ตสฺส อิจฺฉามิ หาตเวติ ฯ✎ ร่าง

tassa icchāmi hātave”ti.

venerated by the venerable.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน