เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 698

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙๘] ลำดับนั้น มานัตถัทธพราหมณ์นั่งบนอาสนะของตนแล้วได้กราบ ทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ไม่ควรทำมานะในใคร ควรมีความเคารพในใคร พึงยำเกรง ใคร บูชาใครด้วยดีแล้ว จึงเป็นการดี ฯ

sn7.15:3.11 #

อถ โข มานตฺถทฺโธ พฺราหฺมโณ สเก อาสเน นิสีทิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Stuck-Up took his seat and said to the Buddha:

sn7.15:4.1 #

เกสุ น มานํ กยิราถ✎ ร่าง

“Kesu na mānaṁ kayirātha,

“Regarding whom should you not be conceited?

sn7.15:4.2 #

กถํ สฺวสฺส ๒- สคารโว✎ ร่าง

kesu cassa sagāravo;

Who should you respect?

sn7.15:4.3 #

กฺยสฺส อปจิตา อสฺสุ✎ ร่าง

Kyassa apacitā assu,

Who should you esteem?

sn7.15:4.4 #

กฺยสฺส สาธุ สุปูชิตาติ ฯ✎ ร่าง

kyassu sādhu supūjitā”ti.

Who is it good to venerate properly?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน