เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 697

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙๗] ครั้งนั้น มานัตถัทธพราหมณ์คิดว่า พระสมณโคดมทราบจิตเรา จึงหมอบลงด้วยศีรษะที่ใกล้พระบาทพระผู้มีพระภาค ณ ที่นั้นเอง แล้วจูบพระบาท พระผู้มีพระภาคด้วยปากและนวดด้วยมือ ประกาศชื่อว่า ข้าแต่ท่านพระโคดม ข้าพระองค์มีนามว่า มานัตถัทธะๆ ฯ ครั้งนั้น บริษัทนั้นเกิดประหลาดใจว่า น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยมีหนอ มานัตถัทธพราหมณ์นี้ไม่ไหว้มารดา บิดา อาจารย์ พี่ชาย แต่พระสมณโคดม ทรงทำคนเห็นปานนี้ให้ทำนอบนบได้เป็นอย่างดียิ่ง ฯ ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคตรัสกะมานัตถัทธพราหมณ์ว่า พอละพราหมณ์ เชิญลุกขึ้นนั่งบนอาสนะของตนเถิด เพราะท่านมีจิตเลื่อมใสในเราแล้ว ฯ

sn7.15:3.1 #

อถ โข มานตฺถทฺโธ พฺราหฺมโณ✎ ร่าง

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:

Then Stuck-Up thought,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.262 · ฉัฏฐสังคายนา 23.208

sn7.15:3.2 #

จิตฺตํ เม สมโณ โคตโม ชานาตีติ ตตฺเถว ภควโต ปาเทสุ สิรสา นิปติตฺวา ภควโต @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. เอตฺถนฺตเร ตุณฺหีภูโตติ ทิสฺสติ ฯ ๒ ม. ยุ. ตํ นาลปิ ฯ ๓ ม. ยุ.@อาคจฺฉิ ฯ ปาทานิ มุเขน ปริจุมฺพติ ปาณีหิ จ ปริสมฺพาหติ นามํ จ สาเวติ✎ ร่าง

“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:

“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:

sn7.15:3.3 #

มานตฺถทฺธาหํ โภ โคตม มานตฺถทฺธาหํ โภ โคตมาติ ฯ✎ ร่าง

“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.

“Worthy Gotama, I am Stuck-Up! I am Stuck-Up!”

sn7.15:3.4 #

อถ โข สา ปริสา อพฺภูตจิตฺตชาตา ๑- อโหสิ✎ ร่าง

Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:

Then that assembly was stunned:

sn7.15:3.5 #

อจฺฉริยํ วต โภ อพฺภูตํ วต โภ✎ ร่าง

“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.

“Oh lord, how incredible, how amazing!

sn7.15:3.6 #

อยญฺหิ มานตฺถทฺโธ พฺราหฺมโณ เนว มาตรํ อภิวาเทติ น ปิตรํ อภิวาเทติ น อาจริยํ อภิวาเทติ น เชฏฺฐภาตรํ อภิวาเทติ✎ ร่าง

Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;

This brahmin Stuck-Up doesn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.

sn7.15:3.7 #

อถ จ ปน สมโณ โคตโม เอวรูปํ ปรมนิปจฺจการํ กโรตีติ ฯ✎ ร่าง

atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.

Yet he shows such utmost deference to the ascetic Gotama!”

sn7.15:3.8 #

อถ โข ภควา มานตฺถทฺธํ พฺราหฺมณํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:

Then the Buddha said to the brahmin Stuck-Up,

sn7.15:3.9 #

อลํ พฺราหฺมณ อุฏฺเฐหิ สเก อาสเน นิสีท✎ ร่าง

“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.

“Enough, brahmin. Get up, and take your own seat.

sn7.15:3.10 #

ยโต เต มยิ จิตฺตํ ปสนฺนนฺติ ฯ✎ ร่าง

Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.

For your mind has confidence in me.”