เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 703

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๓] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า คำอันเป็นสุภาษิต อันบุคคลผู้ยินดีจะเป็นข้าศึก มีจิตเศร้า หมอง มากไปด้วยความแข่งดี จะเห็นแจ้งด้วยดีไม่ได้ ส่วนว่าบุคคลใด กำจัดความแข่งดีและความไม่เลื่อมใส แห่งใจ ถอนความอาฆาตได้แล้ว ผู้นั้นแลพึงรู้คำอันเป็น สุภาษิต ฯ

sn7.16:2.1 #

น ปจฺจนิกสาเตน✎ ร่าง

“Na paccanīkasātena,

“Fine words aren’t easy to understand

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.209

sn7.16:2.2 #

สุวิชานํ สุภาสิตํ✎ ร่าง

suvijānaṁ subhāsitaṁ;

by a lover of contradiction,

sn7.16:2.3 #

อุปกฺกิลิฏฺฐจิตฺเตน✎ ร่าง

Upakkiliṭṭhacittena,

whose mind is tainted

sn7.16:2.4 #

สารมฺภ พหุเตน ๑- จ✎ ร่าง

sārambhabahulena ca.

and full of aggression.

sn7.16:3.1 #

โย จ วิเนยฺย สารมฺภํ✎ ร่าง

Yo ca vineyya sārambhaṁ,

But when you’ve dispelled aggression,

sn7.16:3.2 #

อปฺปสาทญฺจ เจตโส✎ ร่าง

appasādañca cetaso;

and your suspicious mind,

sn7.16:3.3 #

อาฆาตํ ปฏินิสฺสชฺช✎ ร่าง

Āghātaṁ paṭinissajja,

and you’ve got rid of resentment,

sn7.16:3.4 #

สเจ ๒- ชญฺญา สุภาสิตนฺติ ฯ✎ ร่าง

sa ve jaññā subhāsitan”ti.

then you’ll understand fine words.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน