เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 707

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๗] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า เราไม่มีกรณียกิจในป่าดอก เพราะเราถอนรากเหง้าป่า อันเป็น ข้าศึกเสียแล้ว เราไม่มีป่าคือกิเลส ปราศจากลูกศรคือกิเลส ละความกระสันเสียแล้ว จึงยินดีอยู่ผู้เดียวในป่า ฯ

sn7.17:3.1 #

น จ เม วนสฺมึ กรณียมตฺถิ✎ ร่าง

“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi,

“There’s nothing I need do in the jungle;

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.322

sn7.17:3.2 #

อุจฺฉินฺนมูลํ เม วนํ วิสูกํ✎ ร่าง

Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;

my jungle’s cut at the root, it’s withered away.

sn7.17:3.3 #

สฺวาหํ วเน นิพฺพนโถ วิสลฺโล✎ ร่าง

Svāhaṁ vane nibbanatho visallo,

Free of snarls and thorns in the jungle,

sn7.17:3.4 #

เอโก รเม อรตึ วิปฺปหายาติ ฯ✎ ร่าง

Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.

I enjoy solitude, having given up discontent.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน