เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 714

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๔] พระผู้มีพระภาคผู้พระสุคตศาสดา ครั้นตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้ จบลงแล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า บุคคลใดเลี้ยงมารดาและบิดาโดยชอบ เพราะการบำรุงมารดา และบิดานั่นแล บัณฑิตย่อมสรรเสริญบุคคลนั้นในโลกนี้ ทีเดียว บุคคลนั้นละไปจากโลกนี้แล้วย่อมบันเทิงในสวรรค์ ฯ

sn7.19:2.1 #

อิทมโวจ ฯเปฯ โย มาตรํ ปิตรํ วา✎ ร่าง

Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,

A mortal provides for their mother

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.212

sn7.19:2.2 #

มจฺโจ ธมฺเมน โปสติ✎ ร่าง

macco dhammena posati;

and father by legitimate means;

sn7.19:2.3 #

ตาย นํ ปาริจริยาย✎ ร่าง

Tāya naṁ pāricariyāya,

because they serve

sn7.19:2.4 #

มาตาปิตูสุ ปณฺฑิตา✎ ร่าง

mātāpitūsu paṇḍitā;

their parents like this,

sn7.19:2.5 #

อิเธว นํ ปสํสนฺติ✎ ร่าง

Idheva naṁ pasaṁsanti,

they’re praised in this life by the astute,

sn7.19:2.6 #

เปจฺจ สคฺเค ปโมทตีติ ฯ✎ ร่าง

pecca sagge pamodatī”ti.

and they depart to rejoice in heaven.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน