เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 736

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๓๖] ครั้งนั้นแล ท่านพระวังคีสะได้กล่าวกะท่านพระอานนท์ด้วย คาถาว่า ข้าพเจ้าเร่าร้อนเพราะกามราคะ จิตของข้าพเจ้ารุ่มร้อน ขอท่าน จงบอกวิธีเป็นเครื่องดับราคะ เพื่ออนุเคราะห์แก่ข้าพเจ้าด้วย เถิด ท่านผู้โคดม ฯ ท่านพระอานนท์จึงกล่าวว่า

sn8.4:1.4 #

อถ โข อายสฺมา วงฺคีโส อายสฺมนฺตํ อานนฺทํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then he addressed Ānanda in verse:

sn8.4:2.1 #

กามราเคน ฑยฺหามิ✎ ร่าง

“Kāmarāgena ḍayhāmi,

“I’ve got a burning desire for pleasure;

sn8.4:2.2 #

จิตฺตํ เม ปริฑยฺหติ✎ ร่าง

cittaṁ me pariḍayhati;

My mind is on fire!

sn8.4:2.3 #

สาธุ นิพฺพาปนํ พฺรูหิ✎ ร่าง

Sādhu nibbāpanaṁ brūhi,

Please, out of compassion, Gotama,

sn8.4:2.4 #

อนุกมฺปาย โคตมาติ ฯ✎ ร่าง

anukampāya gotamā”ti.

tell me how to quench the flames.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน