เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 770

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๗๐] เมื่อเทวดานั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว เทวดาอีกองค์หนึ่งได้กล่าวกะ เทวดานั้นด้วยคาถาว่า ภิกษุทั้งหลายเป็นผู้ไม่อาลัยที่อยู่ เที่ยวไปเป็นหมู่ประดุจวานร ไปสู่แคว้นมคธและโกศล บางพวกก็บ่ายหน้าไปสู่แคว้นวัชชี ฯ

sn9.4:3.1 #

เอวํ วุตฺเต อญฺญตรา เทวตา ตํ เทวตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:

When they had spoken, another deity replied with this verse:

sn9.4:4.1 #

มคธํ คตา โกสลํ คตา✎ ร่าง

“Māgadhaṁ gatā kosalaṁ gatā,

“They’ve gone to Magadha, they’ve gone to Kosala,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.231

sn9.4:4.2 #

เอกจฺจิยา ปน วชฺชิภูมิยา✎ ร่าง

Ekacciyā pana vajjibhūmiyā;

and some are in the Vajjian lands.

sn9.4:4.3 #

มกฏา ๑- วิย สงฺฆจาริโน✎ ร่าง

Magā viya asaṅgacārino,

Like deer that wander free of ties,

sn9.4:4.4 #

อนิเกตา วิหรนฺติ ภิกฺขโวติ ฯ ปญ✎ ร่าง

Aniketā viharanti bhikkhavo”ti.

the mendicants live with no abode.”

sn9.5:0.1 #

ฺจมํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 9.5

Linked Discourses 9.5

sn9.5:0.2 #

—

1. Vanavagga

1. In the Woods

sn9.5:0.3 #

อานนฺทสุตฺตํ✎ ร่าง

Ānandasutta

With Ānanda

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน