เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 781

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘๑] ครั้งนั้นแล เทวดาผู้สิงอยู่ในราวป่านั้น มีความเอ็นดูใคร่ประ- *โยชน์แก่ภิกษุนั้น ใคร่จะให้เธอสังเวช จึงเนรมิตเพศแห่งหญิงแม่เรือนในตระกูล นั้นเข้าไปหาถึงที่อยู่ ครั้นแล้วได้กล่าวกะภิกษุนั้นด้วยคาถาว่า ชนทั้งหลาย ย่อมประชุมสนทนากันที่ฝั่งแม่น้ำในโรงที่พัก ในสภา และในถนน ส่วนเราและท่านเป็นดังรือ ฯ

sn9.8:1.3 #

อถ โข ยา ตสฺมึ วนสณฺเฑ อธิวตฺถา เทวตา ตสฺส ภิกฺขุโน อนุกมฺปิกา อตฺถกามา ตํ ภิกฺขุํ สํเวเชตุกามา ยา ตสฺมึ กุเล กุลฆรณี ตสฺสา วณฺณํ อภินิมฺมินิตฺวา เยน โส ภิกฺขุ เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ตํ ภิกฺขุํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yā tasmiṁ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṁ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:

The deity haunting that forest had sympathy for that monk, wanting what’s best for him. So, wanting to stir him up, they manifested in the appearance of the mistress of that family, approached the monk, and addressed him in verse:

sn9.8:2.1 #

นทีตีเรสุ สณฺฐาเน✎ ร่าง

“Nadītīresu saṇṭhāne,

“At river banks and guest houses,

sn9.8:2.2 #

สภาสุ รถิยาสุ จ✎ ร่าง

sabhāsu rathiyāsu ca;

hotels and highways,

sn9.8:2.3 #

ชนา สงฺคมฺม มนฺเตนฺติ✎ ร่าง

Janā saṅgamma mantenti,

people gather to gossip about

sn9.8:2.4 #

มญฺจ ตญฺจ กิมนฺตรนฺติ ฯ✎ ร่าง

mañca tañca kimantaran”ti.

what’s going on between you and me.”