เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 782

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘๒] แท้จริงเสียงที่เป็นข้าศึกมีมากอันท่านผู้มีตบะ พึงอดทน ไม่พึงเก้อเขินเพราะเหตุนั้น เพราะสัตว์หาได้เศร้าหมองด้วย เหตุนั้นไม่ แต่ผู้ใดมักสะดุ้งเพราะเสียงประดุจเนื้อทรายในป่า นักปราชญ์กล่าวผู้นั้นว่ามีจิตเบา วัตรของเขาย่อมไม่สมบูรณ์ ฯ

sn9.8:3.1 #

พหู หิ สทฺทา ปจฺจูหา✎ ร่าง

“Bahūhi saddā paccūhā,

“There are many sounds echoing

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.360

sn9.8:3.2 #

ขมิตพฺพา ตปสฺสินา✎ ร่าง

khamitabbā tapassinā;

that a fervent ascetic must endure.

sn9.8:3.3 #

น เตน มงฺกุโหตพฺพํ✎ ร่าง

Na tena maṅku hotabbaṁ,

They ought not be dismayed by that,

sn9.8:3.4 #

น หิ เตน กิลิสฺสติ✎ ร่าง

na hi tena kilissati.

for that’s not what defiles you.

sn9.8:4.1 #

โย จ สทฺทปฺปริตฺตาสี✎ ร่าง

Yo ca saddaparittāsī,

If you’re startled by every little sound,

sn9.8:4.2 #

วเน วาตมิโค ยถา✎ ร่าง

vane vātamigo yathā;

like a wind-deer in the wood,

sn9.8:4.3 #

ลหุจิตฺโตติ ตํ อาหุ✎ ร่าง

Lahucittoti taṁ āhu,

they’ll call you ‘flighty minded’;

sn9.8:4.4 #

นาสฺส สมฺปชฺชเต วตนฺติ ฯ✎ ร่าง

nāssa sampajjate vatan”ti.

and your practice won’t succeed.”

sn9.9:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 9.9

Linked Discourses 9.9

sn9.9:0.2 #

นวมํ✎ ร่าง

1. Vanavagga

1. In the Woods

sn9.9:0.3 #

วชฺชีปุตฺตสุตฺตํ✎ ร่าง

Vajjiputtasutta

A Vajji