เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 818

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๑๘] อุบาสิกากล่าวว่า ลูกเอ๋ย ญาติและมิตรทั้งหลายย่อมร้องไห้ถึงคนที่ตายแล้ว หรือยังเป็นอยู่แต่หายไป แต่คนใดละกามทั้งหลายแล้วจะ กลับมาในกามนี้อีก ลูกรัก ญาติและมิตรทั้งหลายย่อมร้องไห้ ถึงคนนั้น เพราะเขาเป็นอยู่ต่อไปอีกก็เหมือนตายแล้ว แน่พ่อ เรายกท่านขึ้นจากเถ้ารึงที่ยังร้อนระอุแล้ว ท่านอยากจะตกลง ไปสู่เถ้ารึงอีก แน่พ่อ เรายกท่านขึ้นจากเหวแล้ว ท่านอยาก จะตกลงไปสู่เหวอีก เราจะโพนทะนาแก่ใครเล่าว่า ขอท่าน จงช่วยกัน ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน ประดุจสิ่งของที่ขน ออกแล้วจากเรือนที่ไฟไหม้ แต่ท่านอยากจะเผามันเสียอีก ฯ

sn10.5:9.1 #

มตํ วา ปุตฺต โรทนฺติ✎ ร่าง

“Mataṁ vā putta rodanti,

“Son, they cry for the dead,

sn10.5:9.2 #

โย วา ชีวํ น ทิสฺสติ✎ ร่าง

yo vā jīvaṁ na dissati;

or for one who’s alive but missing.

sn10.5:9.3 #

โย จ กาเม จชิตฺวาน✎ ร่าง

Yo ca kāme cajitvāna,

But someone who has given up sensual pleasures

sn10.5:9.4 #

ปุนราคจฺฉเต ๔- อิธ✎ ร่าง

punarāgacchate idha;

only to come back here again:

sn10.5:9.5 #

ตํ วาปิ ปุตฺต โรทนฺติ✎ ร่าง

Taṁ vāpi putta rodanti,

they cry for them as well,

sn10.5:9.6 #

ปุน ชีวํ มโต หิ โส✎ ร่าง

puna jīvaṁ mato hi so.

for though still alive they’re really dead.

sn10.5:10.1 #

กุกฺกุลา อุพฺภโต ตาต✎ ร่าง

Kukkuḷā ubbhato tāta,

My dear, you’ve been rescued from hot coals,

sn10.5:10.2 #

กุกฺกุลํ ปติตุมิจฺฉสิ✎ ร่าง

kukkuḷaṁ patitumicchasi;

and you want to plunge right back in them!

sn10.5:10.3 #

นรกา อุภโต ตาต✎ ร่าง

Narakā ubbhato tāta,

My dear, you’ve been rescued from the abyss,

sn10.5:10.4 #

นรกํ ปติตุมิจฺฉสิ✎ ร่าง

narakaṁ patitumicchasi.

and you want to plunge right back there!

sn10.5:11.1 #

อภิธาวถ ภทฺทนฺเต✎ ร่าง

Abhidhāvatha bhaddante,

Hurry up, good luck to you!

อ้างอิงสยามรัฐ 15.308

sn10.5:11.2 #

กสฺส อุชฺฌาปยามเส✎ ร่าง

kassa ujjhāpayāmase;

To whom should we complain?

sn10.5:11.3 #

อาทิตฺตา นิพฺภตํ ภณฺฑํ✎ ร่าง

Ādittā nīhataṁ bhaṇḍaṁ,

A valuable saved from a fire,

sn10.5:11.4 #

ปุน ฑยฺหิตุมิจฺฉสีติ ฯ ฉฏ✎ ร่าง

puna ḍayhitumicchasī”ti.

you want to burn again!”

sn10.6:0.1 #

ฺฐํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 10.6

Linked Discourses 10.6

sn10.6:0.2 #

—

1. Indakavagga

1. With Indaka

sn10.6:0.3 #

ปิยงฺกรสุตฺตํ✎ ร่าง

Piyaṅkarasutta

With Piyaṅkara