เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 820

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๒๐] ครั้งนั้นแล นางยักษิณีผู้เป็นมารดาของปิยังกระปลอบบุตรน้อย อย่างนี้ว่า ปิยังกระ อย่าอึกทึกไป ภิกษุกำลังกล่าวบทพระธรรมอยู่ อนึ่ง เรารู้แจ้งบทพระธรรมแล้วปฏิบัติ ข้อนั้นจะพึงมีเพื่อ ประโยชน์เกื้อกูลแก่เรา ฯ

sn10.6:1.3 #

อถ โข ปิยงฺกรมาตา ยกฺขินี ปุตฺตกํ เอวํ โตเสสิ✎ ร่าง

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:

Then the native spirit Piyaṅkara’s Mother soothed her little child, saying:

sn10.6:2.1 #

มา สทฺทมกรี ปิยงฺกร✎ ร่าง

“Mā saddaṁ kari piyaṅkara,

“Don’t make a sound, Piyaṅkara!

sn10.6:2.2 #

ภิกฺขุ ธมฺมปทานิ ภาสติ✎ ร่าง

Bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

A mendicant recites passages of the teaching.

sn10.6:2.3 #

อปิจ ธมฺมปทํ วิชานิย✎ ร่าง

Api ca dhammapadaṁ vijāniya,

When we understand a passage,

sn10.6:2.4 #

ปฏิปชฺเชม หิตาย โน สิยาติ ฯ✎ ร่าง

Paṭipajjema hitāya no siyā.

we can practice for our welfare.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน