เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 829

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๒๙] แม้ครั้งที่ ๓ แสงสว่างหายไป ความมืดปรากฏขึ้นแก่ท่าน อนาถบิณฑิกคฤหบดี ความกลัว ความหวาดเสียว และขนพองสยองเกล้าบังเกิด ขึ้น ท่านคฤหบดีจึงใคร่ที่จะกลับเสียจากที่นั้นอีก ฯ แม้ครั้งที่ ๓ ยักษ์ชื่อสิวกะไม่ปรากฏร่างได้ส่งเสียงให้ได้ยินว่า ช้างแสนหนึ่ง ม้าแสนหนึ่ง ฯลฯ ย่อมไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ อันจำแนกแล้ว ๑๖ ครั้ง แห่งการยกย่างเท้าไปก้าวหนึ่ง ท่านจงก้าวหน้าไปเถิดคฤหบดี ท่านจงก้าวหน้าไปเถิดคฤหบดี การก้าวหน้าไปของท่านประเสริฐ การถอยหลังไม่ประเสริฐ เลย ฯ ครั้งนั้นแล ความมืดได้หายไป แสงสว่างได้ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถ- *บิณฑิกคฤหบดี ความกลัว ความหวาดเสียว และขนพองสยองเกล้าก็ ระงับไป ฯ

sn10.8:7.2 #

ตติยมฺปิ โข อนาถปิณฺฑิกสฺส คหปติสฺส อาโลโก อนฺตรธายิ อนฺธกาโร ปาตุรโหสิ ภยํ ฉมฺภิตตฺตํ โลมหํโส อุทปาทิ ฯ ตโต จ ปุน นิวตฺติตุกาโม อโหสิ ฯ✎ ร่าง

Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

But for a third time, light vanished and darkness appeared to him. …

sn10.8:7.3 #

ตติยมฺปิ โข สิวโก ยกฺโข อนฺตรหิโต สทฺทมนุสฺสาเวสิ✎ ร่าง

Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:

For a third time the invisible spirit Sivaka called out …

sn10.8:8.1 #

สตํ หตฺถี สตํ อสฺสา ฯ✎ ร่าง

“Sataṁ hatthī sataṁ assā,

sn10.8:8.2 #

เปฯ✎ ร่าง

…pe…

sn10.8:8.3 #

กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ✎ ร่าง

Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.

sn10.8:9.1 #

อภิกฺกม คหปติ✎ ร่าง

Abhikkama gahapati,

sn10.8:9.2 #

อภิกฺกม คหปติ✎ ร่าง

abhikkama gahapati;

sn10.8:9.3 #

อภิกฺกมนนฺเต เสยฺโย✎ ร่าง

Abhikkamanaṁ te seyyo,

“… Going forward is better for you,

sn10.8:9.4 #

โน ปฏิกฺกมนนฺติ ฯ✎ ร่าง

no paṭikkamanan”ti.

not turning back!”

sn10.8:10.1 #

อถ โข อนาถปิณฺฑิกสฺส คหปติสฺส อนฺธกาโร อนฺตรธายิ อาโลโก ปาตุรโหสิ ยํ อโหสิ ภยํ ฉมฺภิตตฺตํ โลมหํโส โส ปฏิปฺปสฺสมฺภิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.

Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.312 · ฉัฏฐสังคายนา 23.246