เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 860

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖๐] สุสิมเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่ท้าวสักกะผู้ประเสริฐกว่าเทวดา ข้าพระองค์ทั้งหลาย จะพึงได้ความสุขใด โดยไม่ต้องทำการงาน ข้าแต่ท้าวสักกะ ขอพระองค์จงตรัสบอกความสุขนั้นอันประเสริฐ ที่ไม่มีความ แห้งใจ ไม่มีความคับแค้นแก่ข้าพระองค์เถิด ฯ

sn11.2:6.1 #

อกมฺมุนา เทวเสฏฺฐ✎ ร่าง

‘Akammunā devaseṭṭha,

‘O Sakka, first among gods,

sn11.2:6.2 #

สกฺก วินฺเทมุ ยํ สุขํ✎ ร่าง

sakka vindemu yaṁ sukhaṁ;

that we might find the happiness

sn11.2:6.3 #

อโสกํ อนุปายาสํ✎ ร่าง

Asokaṁ anupāyāsaṁ,

that’s sorrowless, unstressed:

sn11.2:6.4 #

ตํ เม สกฺก วรํ ทิสาติ ฯ✎ ร่าง

taṁ me sakka varaṁ disā’ti.

Sakka, render me this boon!’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน