เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 861

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖๑] ท้าวสักกะตรัสตอบว่า หากความสุขจะมีได้โดยไม่ต้องทำการงาน ไม่ว่าในที่ไหนๆ ใครๆ ย่อมยังชีพอยู่ไม่ได้ เพราะนั่นเป็นทางแห่งนิพพาน สุสิมะ เจ้าจงไป ณ ที่นั้น และจงพาเราไปให้ถึง ณ ที่นั้น ด้วยเถิด ฯ

sn11.2:7.1 #

สเจ อตฺถิ อกมฺเมน✎ ร่าง

‘Sace atthi akammena,

‘If there exists anywhere a place

sn11.2:7.2 #

โกจิ กฺวจิ น ชีวติ✎ ร่าง

koci kvaci na jīvati;

where one can live happily without working,

sn11.2:7.3 #

นิพฺพานสฺส หิ โส มคฺโค✎ ร่าง

Nibbānassa hi so maggo,

that surely would be extinguishment’s path!

sn11.2:7.4 #

สุสิม ตตฺถ คจฺฉาหิ✎ ร่าง

susīma tattha gacchāhi;

Susīma, go to that place

sn11.2:7.5 #

มญฺจ ตตฺเถว ปาปยาติ ฯ✎ ร่าง

Mañca tattheva pāpayā’ti.

and take me with you!’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน