เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 897

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๙๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ลำดับนั้นแล ฤาษีผู้มีศีลมีกัลยาณธรรม เหล่านั้นได้กล่าวกะท้าวสักกะจอมเทวดาด้วยคาถาว่า กลิ่นของพวกฤาษีผู้ประพฤติพรตมานาน ย่อมจะฟุ้งจากกาย ไปตามลม ดูกรท้าวสหัสนัยน์ พระองค์จงถอยไปเสียจากที่นี้ ดูกรท้าวเทวราช กลิ่นของพวกฤาษีไม่สะอาด ฯ

sn11.9:1.6 #

อถ โข ภิกฺขเว เต อิสโย สีลวนฺโต กลฺยาณธมฺมา สกฺกํ เทวานมินฺทํ คาถาย อชฺฌภาสึสุ✎ ร่าง

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:

Then those seers addressed Sakka in verse:

sn11.9:2.1 #

คนฺโธ อิสีนํ จิรทกฺขิตานํ✎ ร่าง

‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,

‘When seers have been long initiated,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.332 · ฉัฏฐสังคายนา 23.262

sn11.9:2.2 #

กายา จุโต คจฺฉติ มาลุเตน✎ ร่าง

Kāyā cuto gacchati mālutena;

the odor of their bodies goes with the gale.

sn11.9:2.3 #

อิโต ปฏิกฺกมฺม สหสฺสเนตฺต✎ ร่าง

Ito paṭikkamma sahassanetta,

You’d better leave, O thousand-eyed!

sn11.9:2.4 #

คนฺโธ อิสีนํ อสุจิ เทวราชาติ ฯ✎ ร่าง

Gandho isīnaṁ asuci devarājā’ti.

The odor of the seers is unclean, king of gods.’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน