เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 898

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๙๘] ท้าวสักกะตรัสตอบว่า กลิ่นของพวกฤาษีผู้ประพฤตพรตมานาน ย่อมจะฟุ้งจากกาย ไปตามลม ท่านเจ้าข้า พวกข้าพเจ้าต่างก็มุ่งหวังกลิ่นนี้ เหมือนกับบุคคลมุ่งหวังระเบียบดอกไม้อันวิจิตร งดงาม บน ศีรษะ ฉะนั้น ก็พวกเทวดาหามีความสำคัญในกลิ่นของผู้มี ศีลนี้ว่าเป็นกลิ่นปฏิกูลไม่ ฯ

sn11.9:3.1 #

คนฺโธ อิสีนํ จิรทกฺขิตานํ✎ ร่าง

‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,

‘When seers have been long initiated,

sn11.9:3.2 #

กายา จุโต คจฺฉติ ๑- มาลุเตน✎ ร่าง

Kāyā cuto gacchatu mālutena;

let the odor of their bodies go with the gale.

sn11.9:3.3 #

สุจิตฺรปุปฺผํ สิรสฺมึว มาลํ✎ ร่าง

Sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ,

We yearn for this odor, sirs,

sn11.9:3.4 #

คนฺธํ เอตํ ปฏิกงฺขาม ภนฺเต✎ ร่าง

Gandhaṁ etaṁ paṭikaṅkhāma bhante;

like a colorful crown of flowers.

sn11.9:3.5 #

น เหตฺถ เทวา ปฏิกฺกูลสญฺญิโนติ ฯ ท✎ ร่าง

Na hettha devā paṭikūlasaññino’”ti.

The gods don’t see it as repulsive.’”

sn11.10:0.1 #

สมํ สมุทฺทกสุตฺตํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 11.10

Linked Discourses 11.10

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน