เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 934

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๓๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล มาตลีสังคาหกเทพบุตรได้ทูลถาม ท้าวสักกะจอมเทพด้วยคาถาว่า ข้าแต่ท้าววาสวะ เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายย่อมนอบน้อม พระองค์นั่นเทียว ข้าแต่ท้าวสักกะ เมื่อเช่นนั้น พระองค์ ทรงนอบน้อมท่านผู้ควรบูชาคนใด ท่านผู้ควรบูชาคนนั้น คือ ใครเล่า ฯ

sn11.19:1.8 #

อถ โข ภิกฺขเว มาตลิ สงฺคาหโก สกฺกํ เทวานมินฺทํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse:

sn11.19:2.1 #

ยํ หิ เทวา มนุสฺสา จ✎ ร่าง

‘Yañhi devā manussā ca,

‘Gods and men

sn11.19:2.2 #

ตํ นมสฺสนฺติ วาสว✎ ร่าง

taṁ namassanti vāsava;

worship you, Vāsava.

sn11.19:2.3 #

อถ โก นาม โส ยกฺโข✎ ร่าง

Atha ko nāma so yakkho,

So what’s the name of the spirit

sn11.19:2.4 #

ยํ ตฺวํ สกฺก นมสฺสสีติ ฯ✎ ร่าง

yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.

that you worship, Sakka?’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน