เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 935

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๓๕] ท้าวสักกะตรัสตอบว่า ดูกรมาตลี พระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์ใดในโลกพร้อมทั้ง เทวโลก เรานอบน้อมพระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ผู้ เป็นศาสดามีพระนามไม่ทราม ดูกรมาตลี ท่านเหล่าใดสำรอก ราคะ โทสะและอวิชชาแล้ว เป็นพระอรหันตขีณาสพ เรา นอบน้อมท่านเหล่านั้น ดูกรมาตลี ท่านเหล่าใดกำจัดราคะ และโทสะก้าวล่วงอวิชชา ยังเป็นพระเสขะ ยินดีในธรรม เครื่องปราศจากการสั่งสม เป็นผู้ไม่ประมาท ตามศึกษาอยู่ เรานอบน้อมท่านเหล่านั้น ฯ

sn11.19:3.1 #

โย อิธ สมฺมาสมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

‘Yo idha sammāsambuddho,

‘It’s the fully awakened Buddha,

sn11.19:3.2 #

อสฺมึ โลเก สเทวเก✎ ร่าง

asmiṁ loke sadevake;

the Teacher of peerless name

sn11.19:3.3 #

อโนมนามํ สตฺถารํ✎ ร่าง

Anomanāmaṁ satthāraṁ,

in this world with its gods—

sn11.19:3.4 #

ตํ นมสฺสามิ มาตลิ✎ ร่าง

taṁ namassāmi mātali.

that’s who I worship, Mātali.

sn11.19:4.1 #

เยสํ ราโค จ โทโส จ✎ ร่าง

Yesaṁ rāgo ca doso ca,

Those in whom greed, hate, and ignorance

sn11.19:4.2 #

อวิชฺชา จ วิราชิตา✎ ร่าง

avijjā ca virājitā;

have faded away;

sn11.19:4.3 #

ขีณาสวา อรหนฺโต✎ ร่าง

Khīṇāsavā arahanto,

the perfected ones with defilements ended—

sn11.19:4.4 #

เต นมสฺสามิ มาตลิ✎ ร่าง

te namassāmi mātali.

they’re who I worship, Mātali.

sn11.19:5.1 #

เย ราคโทสวินยา✎ ร่าง

Ye rāgadosavinayā,

The trainees who enjoy reducing suffering,

sn11.19:5.2 #

อวิชฺชาสมติกฺกมา✎ ร่าง

avijjāsamatikkamā;

diligently pursuing the training

sn11.19:5.3 #

เสกฺขา อปจยารามา✎ ร่าง

Sekkhā apacayārāmā,

for getting rid of greed and hate,

sn11.19:5.4 #

อปฺปมตฺตานุสิกฺขเร✎ ร่าง

appamattānusikkhare;

and going past ignorance—

sn11.19:5.5 #

เต นมสฺสามิ มาตลีติ ฯ✎ ร่าง

Te namassāmi mātalī’ti.

they’re who I worship, Mātali.’