เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 95

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๕] เทวดาองค์หนึ่ง ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้เปล่ง อุทานนี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้ไม่มีทุกข์ ทานยังประโยชน์ให้สำเร็จได้แล เพราะความตระหนี่และความประมาทอย่างนี้ บุคคลจึงให้ทาน ไม่ได้ อันบุคคลผู้หวังบุญ รู้แจ้งอยู่ พึงให้ทานได้ ฯ

sn1.33:1.3 #

เอกมนฺตํ ฐิตา โข เอกา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:

Standing to one side, one deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

sn1.33:2.1 #

สาธุ โข มาริส ทานํ✎ ร่าง

“Sādhu kho mārisa dānaṁ,

“Good, good fellow, is giving!

sn1.33:2.2 #

มจฺเฉรา จ ปมาทา จ✎ ร่าง

maccherā ca pamādā ca;

Because of stinginess and negligence

sn1.33:2.3 #

เอวํ ทานํ น ทียติ✎ ร่าง

Evaṁ dānaṁ na dīyati,

a gift is not given.

sn1.33:2.4 #

ปุญฺญมากงฺขมาเนน✎ ร่าง

puññaṁ ākaṅkhamānena;

Wanting merit,

sn1.33:2.5 #

เทยฺยํ โหติ วิชานตาติ ฯ✎ ร่าง

Deyyaṁ hoti vijānatā”ti.

a smart person would give.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน