เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 15

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕] ก็วิญญาณเป็นไฉน วิญญาณ ๖ หมวดเหล่านี้คือ จักขุวิญญาณ โสตวิญญาณ ฆานวิญญาณ ชิวหาวิญญาณ กายวิญญาณ มโนวิญญาณ นี้เรียกว่า วิญญาณ ฯ

sn12.2:12.1 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว วิญฺญาณํ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?

And what is consciousness?

sn12.2:12.2 #

ฉยิเม ภิกฺขเว วิญฺญาณกายา✎ ร่าง

Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—

There are these six classes of consciousness.

sn12.2:12.3 #

จกฺขุวิญฺญาณํ โสตวิญฺญาณํ ฆานวิญฺญาณํ ชิวฺหาวิญฺญาณํ กายวิญฺญาณํ มโนวิญฺญาณํ✎ ร่าง

cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.

Eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousness.

sn12.2:12.4 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว วิญฺญาณํ ฯ✎ ร่าง

Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.

This is called consciousness.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน