PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
› ข้อ 20
‹ กลับ
ปฏิปทาสูตร
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค · ข้อ 20 ·
สํ.นิ. ๑๖/๘๘ ↗
‹ ข้อ 19
ข้อ 21 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๐] พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็มิจฉาปฏิปทา เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย จึงมีสังขาร เพราะสังขาร เป็นปัจจัย จึงมีวิญญาณ ... ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ ย่อมมีด้วยประการ อย่างนี้ นี้เรียกว่ามิจฉาปฏิปทา ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (6 ประโยค)
sn12.3:1.5
#
ภควา เอตทโวจ
✎ ร่าง
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
sn12.3:2.1
#
กตมา จ ภิกฺขเว มิจฺฉาปฏิปทา
✎ ร่าง
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
“And what’s the wrong practice?
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 24.5
sn12.3:2.2
#
อวิชฺชาปจฺจยา ภิกฺขเว สงฺขารา
✎ ร่าง
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Ignorance is a requirement for choices.
sn12.3:2.3
#
สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณํ ฯเปฯ
✎ ร่าง
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
sn12.3:2.4
#
เอวเมตสฺส เกวลสฺส ทุกฺขกฺขนฺธสฺส สมุทโย โหติ ๑- ฯ
✎ ร่าง
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
sn12.3:2.5
#
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว มิจฺฉาปฏิปทา ฯ
✎ ร่าง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
This is called the wrong practice.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน