เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 228

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๒๘] ดูกรอานนท์ เมื่อภิกษุเห็นโทษเนืองๆ ในธรรมทั้งหลาย อันเป็นปัจจัยแห่งอุปาทานอยู่ ตัณหาย่อมดับ เพราะตัณหาดับ อุปาทานจึงดับ เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ ฯลฯ ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ ย่อมมีด้วย ประการอย่างนี้ ฯ

sn12.60:5.1 #

อุปาทานิเยสุ อานนฺท ธมฺเมสุ อาทีนวานุปสฺสิโน วิหรโต@เชิงอรรถ: ๑ ม. กุลคณฺฐิกชาตา ฯ ยุ. คุฬิคนุธิกชาตา ฯ ตณฺหา นิรุชฺฌติ✎ ร่าง

Upādāniyesu, ānanda, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.

There are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.

อ้างอิงสยามรัฐ 16.112

sn12.60:5.2 #

ตณฺหานิโรธา อุปาทานนิโรโธ✎ ร่าง

Taṇhānirodhā upādānanirodho;

When craving ceases, grasping ceases.

sn12.60:5.3 #

อุปาทานนิโรธา ภวนิโรโธ ฯเปฯ✎ ร่าง

upādānanirodhā bhavanirodho …pe…

When grasping ceases, continued existence ceases. …

sn12.60:5.4 #

เอวเมตสฺส เกวลสฺส ทุกฺขกฺขนฺธสฺส นิโรโธ โหติ ฯ✎ ร่าง

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.

That is how this entire mass of suffering ceases.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน