อถ โข อายสฺมา ปวิฏฺโฐ อายสฺมนฺตํ มุสิลํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṁ musilaṁ etadavoca:
Then Venerable Saviṭṭha said to Venerable Musīla:
อญฺญเตฺรว อาวุโส มุสิล สทฺธาย อญฺญตฺร รุจิยา อญฺญตฺร อนุสฺสวา
อญฺญตฺร อาการปริวิตกฺกา อญฺญตฺร ทิฏฺฐินิชฺฌานกฺขนฺติยา
อตฺถายสฺมโต มุสิลสฺส ปจฺจตฺตเมว ญาณํ✎ ร่าง
“aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
ชาติปจฺจยา
ชรามรณนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
rebirth is a requirement for old age and death?”
อญฺญเตฺรว อาวุโส ปวิฏฺฐ สทฺธาย อญฺญตฺร
รุจิยา อญฺญตฺร อนุสฺสวา อญฺญตฺร อาการปริวิตกฺกา อญฺญตฺร
ทิฏฺฐินิชฺฌานกฺขนฺติยา อหเมตํ ชานามิ อหเมตํ ปสฺสามิ✎ ร่าง
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
ชาติปจฺจยา ชรามรณนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
rebirth is a requirement for old age and death.”
อญฺญเตฺรว อาวุโส มุสิล สทฺธาย อญฺญตฺร รุจิยา
อญฺญตฺร อนุสฺสวา อญฺญตฺร อาการปริวิตกฺกา อญฺญตฺร
ทิฏฺฐินิชฺฌานกฺขนฺติยา อตฺถายสฺมโต มุสิลสฺส ปจฺจตฺตเมว ญาณํ✎ ร่าง
“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberateation, do you personally know that
อ้างอิงPTS 2.116 · สยามรัฐ 16.141 · พุทธชยันตี 14.182
ภวปจฺจยา ชาตีติ ฯเปฯ✎ ร่าง
‘bhavapaccayā jātīti …pe…
continued existence is a requirement for rebirth …
อุปาทานปจฺจยา ภโวติ✎ ร่าง
upādānapaccayā bhavoti …
grasping is a requirement for continued existence …
ตณฺหาปจฺจยา
อุปาทานนฺติ✎ ร่าง
taṇhāpaccayā upādānanti …
craving is a requirement for grasping …
เวทนาปจฺจยา ตณฺหาติ✎ ร่าง
vedanāpaccayā taṇhāti …
feeling is a requirement for craving …
ผสฺสปจฺจยา เวทนาติ✎ ร่าง
phassapaccayā vedanāti …
contact is a requirement for feeling …
สฬายตนปจฺจยา ผสฺโสติ✎ ร่าง
saḷāyatanapaccayā phassoti …
the six sense fields are requirements for contact …
นามรูปปจฺจยา สฬายตนนฺติ✎ ร่าง
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
name and form are requirements for the six sense fields …
วิญฺญาณปจฺจยา นามรูปนฺติ✎ ร่าง
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
consciousness is a requirement for name and form …
สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณนฺติ✎ ร่าง
saṅkhārapaccayā viññāṇanti …
choices are a requirement for consciousness …
อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขาราติ ฯ✎ ร่าง
avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti?
ignorance is a requirement for choices?”
อญฺญเตฺรว อาวุโส ปวิฏฺฐ สทฺธาย
อญฺญตฺร รุจิยา อญฺญตฺร อนุสฺสวา อญฺญตฺร อาการปริวิตกฺกา
อญฺญตฺร ทิฏฺฐินิชฺฌานกฺขนฺติยา อหเมตํ ชานามิ อหเมตํ ปสฺสามิ✎ ร่าง
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขาราติ ฯ✎ ร่าง
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
ignorance is a requirement for choices.”