เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 362

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๖๒] เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระกัจจานะได้ ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ทิฐิที่ว่า พระสัมมาสัมพุทธะ ในบุคคลที่มิใช่พระสัมมาสัมพุทธเจ้า ดังนี้ ย่อมปรากฏเพราะอาศัยอะไร ฯ

sn14.13:2.2 #

เอวํ วุตฺเต อายสฺมา กจฺจาโน ๑- ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:

When he said this, Venerable Kaccāna said to the Buddha,

sn14.13:2.3 #

ยายํ ภนฺเต ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:

“Sir, regarding

sn14.13:2.4 #

อสมฺมาสมฺพุทฺเธสุ สมฺมาสมฺพุทฺธาติ ๒- อยํ นุ โข ภนฺเต ทิฏฺฐิ กึ ปฏิจฺจ ปญฺญายตีติ✎ ร่าง

‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?

those who are not fully awakened Buddhas, there is a view that they are in fact fully awakened Buddhas. Due to what does this view appear?”

sn14.13:3.1 #

ฯ✎ ร่าง

“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.

“It’s a mighty thing, Kaccāna, the element of ignorance.

อ้างอิงPTS 2.154 · สยามรัฐ 16.185 · พุทธชยันตี 14.240

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน