มหตี โข เอสา กจฺจาน ธาตุ ยทิทํ อวิชฺชาธาตุ ฯ
หีนํ กจฺจาน ธาตุํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ หีนา สญฺญา หีนา ทิฏฺฐิ
หีโน วิตกฺโก หีนา เจตนา หีนา ปตฺถนา หีนา ๓- ปณิธิ
หีโน ปุคฺคโล หีนา วาจา✎ ร่าง
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
An inferior element gives rise to inferior perception, inferior view, inferior thought, inferior intention, inferior aim, inferior wish, an inferior person, and inferior speech.
หีนํ อาจิกฺขติ เทเสติ ปญฺญเปติ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. สทฺโธ กจฺจาโน ฯ ๒ ยุ. สมฺมาสมฺพุทฺโธติ ฯ ๓ ม. ยุ. หีโน ฯ เอวมูปริปิ ฯ
ปฏฺฐเปติ วิวรติ วิภชติ อุตฺตานีกโรติ✎ ร่าง
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the inferior.
หีนา ตสฺส อุปปตฺตีติ
วทามิ ฯ✎ ร่าง
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
I say that their rebirth is inferior.
มชฺฌิมํ กจฺจาน ธาตุํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ มชฺฌิมา
สญฺญา มชฺฌิมา ทิฏฺฐิ มชฺฌิโม วิตกฺโก มชฺฌิมา เจตนา
มชฺฌิมา ปตฺถนา มชฺฌิมา ๑- ปณิธิ มชฺฌิโม ปุคฺคโล มชฺฌิมา
วาจา✎ ร่าง
Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;
A middling element gives rise to middling perception, middling view, middling thought, middling intention, middling aim, middling wish, a middling person, and middling speech.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 24.136
มชฺฌิมํ อาจิกฺขติ เทเสติ ปญฺญเปติ ปฏฺฐเปติ วิวรติ
วิภชติ อุตฺตานีกโรติ✎ ร่าง
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the middling.
มชฺฌิมา ตสฺส อุปปตฺตีติ วทามิ ฯ✎ ร่าง
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
I say that their rebirth is middling.
ปณีตํ
กจฺจาน ธาตุํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ปณีตา สญฺญา ปณีตา ทิฏฺฐิ
ปณีโต วิตกฺโก ปณีตา เจตนา ปณีตา ปตฺถนา ปณีตา
ปณิธิ ปณีโต ปุคฺคโล ปณีตา วาจา✎ ร่าง
Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;
A superior element gives rise to superior perception, superior view, superior thought, superior intention, superior aim, superior wish, a superior person, and superior speech.
ปณีตํ อาจิกฺขติ
เทเสติ ปญฺญเปติ ปฏฺฐเปติ วิวรติ วิภชติ อุตฺตานีกโรติ✎ ร่าง
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the superior.
ปณีตา
ตสฺส อุปปตฺตีติ วทามีติ ฯ✎ ร่าง
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.
I say that their rebirth is superior.”
—
Saṁyutta Nikāya 14.14
Linked Discourses 14.14
—
2. Dutiyavagga
Chapter Two