ภควา เอตทโวจ✎ ร่าง
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
อนมตคฺโคยํ ภิกฺขเว สํสาโร✎ ร่าง
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
อ้างอิงPTS 2.191 · พุทธชยันตี 14.294
ปุพฺพา โกฏิ น ปญฺญายติ อวิชฺชานีวรณานํ สตฺตานํ ตณฺหาสญฺโญชนานํ
สนฺธาวตํ สํสรตํ ฯ✎ ร่าง
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
ภูตปุพฺพํ ภิกฺขเว อิมสฺส เวปุลฺลสฺส
ปพฺพตสฺส ปาจีนวํโสเตฺวว สมญฺญา อุทปาทิ ฯ✎ ร่าง
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṁso’tveva samaññā udapādi.
Once upon a time, mendicants, this Mount Vepulla was known as Pācīnavaṁsa.
เตน โข ปน
ภิกฺขเว สมเยน มนุสฺสานํ ติวราเตฺวว สมญฺญา อุทปาทิ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.
And at that time people were known as Tivaras.
—
tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
their settling is such bliss.”
ติวรานํ ภิกฺขเว มนุสฺสานํ จตฺตาฬีสวสฺสสหสฺสานิ อายุปฺปมาณํ
อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Tivarānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
The lifespan of the Tivaras was 40,000 years.
ติวรา ภิกฺขเว มนุสฺสา ปาจีนวํสํ ปพฺพตํ จตูเหน
อาโรหนฺติ จตูเหน โอโรหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṁsaṁ pabbataṁ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.
It took them four days to climb Mount Vepulla, and four days to descend.
เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน
กกุสนฺโธ ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ โลเก อุปฺปนฺโน โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
At that time Kakusandha, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha arose in the world.
กกุสนฺธสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส วิธูรสญฺชีวนฺนาม
สาวกยุคํ อโหสิ อคฺคํ ภทฺทยุคํ ฯ✎ ร่าง
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
Kakusandha had a fine pair of chief disciples named Vidhura and Sañjīva.
ปสฺสถ ภิกฺขเว
สา เจวิมสฺส ปพฺพตสฺส สมญฺญา อนฺตรหิตา เต จ มนุสฺสา
กาลกตา โส จ ภควา ปรินิพฺพุโต ฯ✎ ร่าง
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
See, mendicants! This mountain’s name has vanished, those people have passed away, and that Buddha has become fully quenched.
เอวํ อนิจฺจา ภิกฺขเว
สงฺขารา✎ ร่าง
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
เอวํ อทฺธุวา ภิกฺขเว สงฺขารา✎ ร่าง
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
so unstable are conditions,
เอวํ อนสฺสาสิกา ภิกฺขเว
สงฺขารา ฯ✎ ร่าง
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
ยาวญฺจิทํ ภิกฺขเว อลเมว สพฺพสงฺขาเรสุ นิพฺพินฺทิตุํ
อลํ วิรชฺชิตุํ อลํ วิมุจฺจิตุํ ฯ✎ ร่าง
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.