เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 702

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๒] พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นได้ตรัสไวยากรณภาษิตนี้ แล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปว่า ภิกษุนี้ย่อมงามด้วยใจอันซื่อตรงหนอ เป็นผู้หลุดพ้น เป็นผู้ พราก เป็นผู้ดับ เพราะไม่ถือมั่น ชำนะมารพร้อมทั้งพาหนะ ได้แล้ว ย่อมทรงไว้ซึ่งอัตภาพมีในที่สุด ดังนี้ ฯ

sn21.5:1.7 #

อิทมโวจ ภควา ฯเปฯ✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā …pe…

That is what the Buddha said.

sn21.5:1.8 #

สตฺถา✎ ร่าง

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

sn21.5:2.1 #

โสภติ วตายํ ภิกฺขุ✎ ร่าง

“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu,

“This mendicant truly shines.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 24.253

sn21.5:2.2 #

อุชุภูเตน เจตสา✎ ร่าง

ujubhūtena cetasā;

His heart is upright,

sn21.5:2.3 #

วิปฺปยุตฺโต วิสญฺญุตฺโต✎ ร่าง

Vippayutto visaṁyutto,

he’s unfettered, detached,

sn21.5:2.4 #

อนุปาทาย นิพฺพุโต✎ ร่าง

anupādāya nibbuto;

quenched by not grasping.

sn21.5:2.5 #

ธาเรติ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāreti antimaṁ dehaṁ,

He bears his final body,

sn21.5:2.6 #

เชตฺวา มารํ สวาหนนฺติ ๓- ฯ✎ ร่าง

jetvā māraṁ savāhinin”ti.

having vanquished Māra with his legions.”

sn21.5:2.7 #

ปญฺจมํ ฯ✎ ร่าง

Pañcamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน