เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 711

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๑] พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นได้ตรัสไวยากรณภาษิตนี้ แล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปว่า เมื่อไร เราจะพึงได้เห็นนันทะ ถืออยู่ป่าเป็นวัตร ถือผ้า บังสุกุลเป็นวัตร ยังอัตภาพให้เป็นไปด้วยโภชนะที่เจือปนกัน ผู้ไม่อาลัยในกามทั้งหลาย ดังนี้ ฯ

sn21.8:1.5 #

อิทมโวจ ฯเปฯ✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā …pe…

That is what the Buddha said.

sn21.8:1.6 #

สตฺถา✎ ร่าง

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

sn21.8:2.1 #

กทาหํ นนฺทํ ปสฺเสยฺยํ✎ ร่าง

“Kadāhaṁ nandaṁ passeyyaṁ,

“When will I see Nanda

sn21.8:2.2 #

อารญฺญํ ๑- ปํสุกูลิกํ✎ ร่าง

āraññaṁ paṁsukūlikaṁ;

in the wilderness, wearing rag robes,

sn21.8:2.3 #

อญฺญาภุญฺเชน ๒- ยาเปนฺตํ✎ ร่าง

Aññātuñchena yāpentaṁ,

feeding on scraps offered by strangers,

sn21.8:2.4 #

กาเมสุ อนเปกฺขินนฺติ ฯ✎ ร่าง

kāmesu anapekkhinan”ti.

unconcerned for sensual pleasures?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน