เนื้อความทั้งข้อ
[๑๗๗] ปุถุชน ย่อมไม่ตามเห็นรูป โดยความเป็นตนเลย ย่อมไม่ตามเห็นตนมีรูป
ย่อมไม่ตามเห็นรูปในตน แต่ว่าตามเห็นตนในรูป. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็การตามเห็นดังนั้นแล
เป็นสังขาร ก็สังขารนั้น มีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเครื่องก่อให้เกิดขึ้น มีอะไรเป็นกำเนิด
มีอะไรเป็นแดนเกิด? ดูกรภิกษุทั้งหลาย สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้น แก่ปุถุชนผู้มิได้สดับ
ผู้อันความเสวยอารมณ์ที่เกิดแต่อวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการฉะนี้
แล แม้สังขารนั้น ก็ไม่เที่ยง อันปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยเหตุเกิดขึ้น แม้ตัณหานั้น แม้เวทนา
นั้น แม้ผัสสะนั้น แม้อวิชชานั้น ก็ไม่เที่ยง อันปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยเหตุเกิดขึ้น. ดูกรภิกษุ
ทั้งหลาย บุคคลรู้อยู่แม้อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้ อาสวะทั้งหลาย ย่อมสิ้นไปโดยลำดับ.
น เหว โข รูปํ อตฺตโต สมนุปสฺสติ น รูปวนฺตํ
อตฺตานํ สมนุปสฺสติ น อตฺตนิ รูปํ สมนุปสฺสติ✎ ร่าง
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati, na attani rūpaṁ samanupassati;
Perhaps they don’t regard form as self, or self as possessing form, or form in self,
อ้างอิงPTS 3.98 · ฉัฏฐสังคายนา 25.90 · พุทธชยันตี 15.166
อปิจ โข รูปสฺมึ
อตฺตานํ สมนุปสฺสติ ฯ✎ ร่าง
api ca kho rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.
but they still regard self in form.
ยา โข ปน สา ภิกฺขเว สมนุปสฺสนา
สงฺขาโร โส ฯ✎ ร่าง
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon. …
โส ปน สงฺขาโร กึนิทาโน กึสมุทโย กึชาติโก
กึปภโว ฯ✎ ร่าง
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
อวิชฺชาสมฺผสฺสเชน ภิกฺขเว เวทยิเตน ผุฏฺฐสฺส อสฺสุตวโต
ปุถุชฺชนสฺส อุปฺปนฺนา ตณฺหา✎ ร่าง
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
ตโตโช โส สงฺขาโร ฯ✎ ร่าง
tatojo so saṅkhāro.
อิติ โข
ภิกฺขเว โสปิ สงฺขาโร อนิจฺโจ สงฺขโต ปฏิจฺจสมุปฺปนฺโน✎ ร่าง
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
สาปิ
ตณฺหา ฯ✎ ร่าง
Sāpi taṇhā …
สาปิ เวทนา ฯ✎ ร่าง
sāpi vedanā …
โสปิ ผสฺโส ฯ✎ ร่าง
sopi phasso …
สาปิ อวิชฺชา อนิจฺจา
สงฺขตา ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนา ฯ✎ ร่าง
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
เอวํปิ โข ภิกฺขเว ชานโต เอวํ
ปสฺสโต อนนฺตรา อาสวานํ ขโย โหติ ฯ✎ ร่าง
Evampi kho, bhikkhave, jānato …pe… āsavānaṁ khayo hoti.