อถ โข อายสฺมา ทาสโก เยน เถรา ภิกฺขู
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา✎ ร่าง
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū …pe…
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said:
อ้างอิงPTS 3.129 · สยามรัฐ 17.158
เถเร ภิกฺขู เอตทโวจ✎ ร่าง
there bhikkhū etadavoca:
เขมโก อาวุโส
ภิกฺขุ เอวมาห✎ ร่าง
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha—
ปญฺจิเม อาวุโส อุปาทานกฺขนฺธา วุตฺตา ภควตา ฯ
เสยฺยถีทํ ฯ✎ ร่าง
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
รูปูปาทานกฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณูปาทานกฺขนฺโธ ฯ✎ ร่าง
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
อิเมสุ ขฺวาหํ อาวุโส ปญฺจสุ อุปาทานกฺขนฺเธสุ น กิญฺจิ อตฺตํ
วา อตฺตนิยํ วา สมนุปสฺสามิ น จมฺหิ อรหํ ขีณาสโว✎ ร่าง
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
อปิจ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. น จ ฯ
เม อาวุโส ปญฺจสุ อุปาทานกฺขนฺเธสุ อสฺมีติ อธิคตํ อยมหมสฺมีติ
จ น ๑- สมนุปสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
เอหิ ตฺวํ อาวุโส ทาสก เยน เขมโก ภิกฺขุ เตนุปสงฺกม
อุปสงฺกมิตฺวา เขมกํ ภิกฺขุํ เอวํ วเทหิ✎ ร่าง
“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
เถรา ตํ อาวุโส เขมก เอวมาหํสุ✎ ร่าง
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Reverend Khemaka, the seniors ask,
ยเมตํ อาวุโส เขมก อสฺมีติ วเทสิ กิเมตํ อสฺมีติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṁ asmīti vadesi?
when you say “I am”, what is it that you’re talking about?
รูปํ อสฺมีติ
วเทสิ ฯ อญฺญตฺร รูปา อสฺมีติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
Rūpaṁ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi,
Is it form or apart from form?
เวทนํ ฯ✎ ร่าง
vedanaṁ …
Is it feeling …
สญฺญํ ฯ✎ ร่าง
saññaṁ …
perception …
สงฺขาเร ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre …
choices …
วิญฺญาณํ อสฺมีติ วเทสิ ฯเปฯ อญฺญตฺร วิญฺญาณา อสฺมีติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
viññāṇaṁ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi.
consciousness, or apart from consciousness?
ยเมตํ อาวุโส เขมก อสฺมีติ วเทสิ กิเมตํ อสฺมีติ วเทสีติ ฯ✎ ร่าง
Yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṁ asmīti vadesī’”ti?
When you say “I am”, what is it that you’re talking about?”
เอวมาวุโสติ
โข อายสฺมา ทาสโก เถรานํ ภิกฺขูนํ ปฏิสฺสุตฺวา เยนายสฺมา เขมโก
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตํ เขมกํ เอตทโวจ✎ ร่าง
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca—
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:
เถรา
ตํ อาวุโส เขมก เอวมาหํสุ✎ ร่าง
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
ยเมตํ อาวุโส เขมก อสฺมีติ วเทสิ
กิเมตํ อสฺมีติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
รูปํ อสฺมีติ วเทสิ ฯ อญฺญตฺร รูปา อสฺมีติ
วเทสิ ฯ✎ ร่าง
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
สงฺขาเร ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre …
วิญฺญาณํ อสฺมีติ วเทสิ ฯ
อญฺญตฺร วิญฺญาณา อสฺมีติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
ยเมตํ อาวุโส เขมก อสฺมีติ
วเทสิ กิเมตํ อสฺมีติ วเทสีติ ฯ✎ ร่าง
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
อลํ อาวุโส ทาสก กึ อิมาย
สนฺธาวนิกาย✎ ร่าง
“Alaṁ, āvuso dāsaka, kiṁ imāya sandhāvanikāya.
“Enough, Reverend Dāsaka! What’s the point in running back and forth?
อาหราวุโส ทณฺฑํ✎ ร่าง
Āharāvuso, daṇḍaṁ;
Bring my staff,
อหเมว เยน เถรา ภิกฺขู
เตนุปสงฺกมิสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī”ti.
I’ll go to see the senior mendicants myself.”