PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค
› ข้อ 278
‹ กลับ
อันตสูตร
เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค · ข้อ 278 ·
สํ.ข. ๑๗/๓๔๖๗ ↗
‹ ข้อ 277
ข้อ 279 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๗๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ส่วนคือสักกายนิโรธคามินีปฏิปทาเป็นไฉน? ส่วนคือสัก- *กายนิโรธคามินีปฏิปทานั้น ได้แก่อริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ นี้แล สัมมาทิฏฐิ ๑ สัมมาสัง- *กัปปะ ๑ สัมมาวาจา ๑ สัมมากัมมันตะ ๑ สัมมาอาชีวะ ๑ สัมมาวายามะ ๑ สัมมาสติ ๑. สัมมาสมาธิ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ส่วนคือสักกายนิโรธคามินีปฏิปทา. ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย ส่วน ๔ อย่างนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (9 ประโยค)
sn22.103:4.1
#
กตโม จ ภิกฺขเว สกฺกายนิโรธคามินีปฏิปทนฺโต ฯ
✎ ร่าง
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto?
And what is the end that is the practice that leads to the cessation of substantial reality?
อ้างอิง
สยามรัฐ 17.193
sn22.103:4.2
#
อยเมว ๑- อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค ฯ
✎ ร่าง
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
It is simply this noble eightfold path, that is:
sn22.103:4.3
#
เสยฺยถีทํ ฯ สมฺมาทิฏฺฐิ สมฺมาสงฺกปฺโป สมฺมาวาจา สมฺมากมฺมนฺโต สมฺมาอาชีโว สมฺมาวายาโม สมฺมาสติ สมฺมาสมาธิ ฯ
✎ ร่าง
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn22.103:4.4
#
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สกฺกายนิโรธคามินีปฏิปทนฺโต ฯ
✎ ร่าง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
This is called the end that is the practice that leads to the cessation of substantial reality.
sn22.103:4.5
#
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อนฺตาติ ฯ
✎ ร่าง
Ime kho, bhikkhave, cattāro antā”ti.
These are the four ends.”
sn22.103:4.6
#
—
Paṭhamaṁ.
sn22.104:1.9
#
—
Katamo ca, bhikkhave, dukkhasamudayo?
And what is the origin of suffering?
sn22.104:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 22.104
Linked Discourses 22.104
sn22.104:0.2
#
—
11. Antavagga
11. Ends
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน