เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 277

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ส่วนคือสักกายนิโรธเป็นไฉน? ส่วนคือสักกายนิโรธนั้น คือ ความดับโดยไม่เหลือแห่งตัณหานั้นแล ด้วยมรรค คือ วิราคะ ความสละ ความสละคืน ความหลุดพ้น ความไม่มีอาลัย. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ส่วนคือสักกายนิโรธ.

sn22.103:3.1 #

กตโม จ ภิกฺขเว สกฺกายนิโรธนฺโต ฯ✎ ร่าง

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhanto?

And what is the end that is the cessation of substantial reality?

sn22.103:3.2 #

โย ตสฺสา เยว ตณฺหาย อเสสวิราคนิโรโธ จาโค ปฏินิสฺสคฺโค มุตฺติ อนาลโย ฯ✎ ร่าง

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—

It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.

sn22.103:3.3 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สกฺกายนิโรธนฺโต ฯ✎ ร่าง

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhanto.

This is called the end that is the cessation of substantial reality.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน