เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 280

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๘๐] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกข์เป็นไฉน? คำว่า ทุกข์นั้น ควรจะกล่าวว่า อุปาทาน- *ขันธ์ ๕. อุปาทานขันธ์ ๕ เป็นไฉน? คือ อุปาทานขันธ์คือรูป ๑ อุปาทานขันธ์คือเวทนา ๑ อุปาทานขันธ์คือสัญญา ๑ อุปาทานขันธ์คือสังขาร ๑ อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ ๑. ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกข์.

sn22.104:1.4 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว ทุกฺขํ ฯ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?

And what is suffering?

sn22.104:1.5 #

ปญฺจุปาทานกฺขนฺธาติสฺส วจนียํ ฯ✎ ร่าง

Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.

It should be said: the five grasping aggregates.

sn22.104:1.6 #

กตเม ปญฺจ ฯ✎ ร่าง

Katame pañca?

What five?

sn22.104:1.7 #

เสยฺยถีทํ ฯ รูปูปาทานกฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณูปาทานกฺขนฺโธ ฯ✎ ร่าง

Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.

That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.

sn22.104:1.8 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ทุกฺขํ ฯ✎ ร่าง

Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.

This is called suffering.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน