เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 292

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๙๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลผู้กำหนดรู้แล้วเป็นไฉน? บุคคลผู้กำหนดรู้แล้ว ควรจะกล่าวว่าพระอรหันต์ กล่าวคือ ท่านผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้ เรียกว่า บุคคลผู้กำหนดรู้แล้ว.

sn22.106:1.14 #

กตโม จ ภิกฺขเว ปริญฺญาตาวี ปุคฺคโล ฯ✎ ร่าง

Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?

And who is the individual who has completely understood?

sn22.106:1.15 #

อรหาติสฺส วจนียํ ฯ โ✎ ร่าง

Arahātissa vacanīyaṁ.

It should be said: a perfected one,

sn22.106:1.16 #

ย อยํ ๑- อายสฺมา เอวํนาโม เอวํโคตฺโต ฯ✎ ร่าง

Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—

the venerable of such and such name and clan.

sn22.106:1.17 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ปริญฺญาตาวี ปุคฺคโลติ ฯ✎ ร่าง

ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.

This is called the individual who has completely understood.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน