เนื้อความทั้งข้อ
[๓๐๙] พระนครสาวัตถี. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมเป็นที่ตั้งแห่งอุปาทาน
และอุปาทาน เธอทั้งหลายจงฟัง. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ธรรมเป็นที่ตั้งแห่งอุปาทานเป็นไฉน อุปาทาน
เป็นไฉน? ดูกรภิกษุทั้งหลาย รูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ชื่อว่า ธรรมเป็นที่ตั้ง
แห่งอุปาทาน. ความกำหนัดด้วยอำนาจความพอใจ ในรูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณนั้น
ชื่อว่า อุปาทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ธรรมเป็นที่ตั้งแห่งอุปาทาน นี้เรียกว่า อุปาทาน.
สาวตฺถี ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงสยามรัฐ 17.203
อุปาทานิเย จ ภิกฺขเว ธมฺเม เทสิสฺสามิ@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. กตญฺจ ฯ
อุปาทานญฺจ✎ ร่าง
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
ตํ สุณาถ ฯ✎ ร่าง
Taṁ suṇātha.
Listen …
กตเม จ ภิกฺขเว อุปาทานิยา ธมฺมา
กตมํ อุปาทานํ ฯ✎ ร่าง
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṁ upādānaṁ?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
รูปํ ภิกฺขเว อุปาทานิโย ธมฺโม✎ ร่าง
Rūpaṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo,
Form is something that fuels grasping.
โย ตตฺถ
ฉนฺทราโค ตํ ตตฺถ อุปาทานํ✎ ร่าง
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
The desire and greed for it is the grasping.
เวทนา ฯเปฯ✎ ร่าง
Vedanā …pe…
Feeling …
สญฺญา ฯ✎ ร่าง
saññā …
Perception …
สงฺขารา ฯ✎ ร่าง
saṅkhārā …
Choices …
วิญฺญาณํ อุปาทานิโย ธมฺโม✎ ร่าง
viññāṇaṁ upādāniyo dhammo;
Consciousness is something that fuels grasping.
โย ตตฺถ ฉนฺทราโค
ตํ ตตฺถ อุปาทานํ ฯ✎ ร่าง
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
The desire and greed for it is the grasping.
อิเม วุจฺจนฺติ ภิกฺขเว อุปาทานิยา ธมฺมา
อิทํ อุปาทานนฺติ ฯ✎ ร่าง
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
These are called the things that fuel grasping, and this is the grasping.”
—
Saṁyutta Nikāya 22.122
Linked Discourses 22.122
—
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker