สาวตฺถิยํ ฯ อาราเม ฯ✎ ร่าง
Sāvatthiyaṁ … ārāme.
At Sāvatthī.
อ้างอิงPTS 3.25 · สยามรัฐ 17.31 · ฉัฏฐสังคายนา 25.24 · พุทธชยันตี 15.44
อถ โข อายสฺมา อานนฺโท
เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา
เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา อานนฺโท
ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to the Buddha:
นิโรโธ นิโรโธติ ภนฺเต วุจฺจติ✎ ร่าง
“‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘cessation’.
กตเมสานํ
โข ภนฺเต ธมฺมานํ นิโรโธ ๑- นิโรโธติ วุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง
Katamesānaṁ kho, bhante, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti?
The cessation of what things does this refer to?”
รูปํ โข อานนฺท
อนิจฺจํ สงฺขตํ ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนํ ขยธมฺมํ วยธมฺมํ วิราคธมฺมํ
นิโรธธมฺมํ✎ ร่าง
“Rūpaṁ kho, ānanda, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
“Ānanda, form is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
ตสฺส นิโรโธ นิโรโธติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
เวทนา อนิจฺจา สงฺขตา
ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนา ขยธมฺมา วยธมฺมา วิราคธมฺมา นิโรธธมฺมา✎ ร่าง
Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Feeling …
ตสฺสา นิโรโธ นิโรโธติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
สญฺญา อนิจฺจา ฯ✎ ร่าง
Saññā …
Perception …
สงฺขารา
อนิจฺจา สงฺขตา ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนา ขยธมฺมา วยธมฺมา วิราคธมฺมา
นิโรธธมฺมา✎ ร่าง
saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Choices …
เตสํ นิโรโธ นิโรโธติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Tesaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
วิญฺญาณํ อนิจฺจํ
สงฺขตํ ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนํ ขยธมฺมํ วยธมฺมํ วิราคธมฺมํ นิโรธธมฺมํ✎ ร่าง
Viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
Consciousness is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
ตสฺส นิโรโธ นิโรโธติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
อิเมสํ โข อานนฺท ธมฺมานํ
นิโรโธ นิโรโธติ วุจฺจตีติ✎ ร่าง
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti.
When they speak of ‘cessation’, its the cessation of these things that this refers to.”
อนิจฺจวคฺโค ทุติโย ฯ✎ ร่าง
Aniccavaggo dutiyo.
ตสฺสุทฺทานํ✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
อนิจฺจํ ทุกฺขํ อนตฺตา✎ ร่าง
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā,
ยทนิจฺจาปเร ตโย✎ ร่าง
yadaniccāpare tayo;
เหตุนาปิ ตโย วุตฺตา✎ ร่าง
Hetunāpi tayo vuttā,
อานนฺเทน จ เต ทสาติ ฯ✎ ร่าง
ānandena ca te dasāti.
ขนฺธ✎ ร่าง
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.
This is called the burden.
สํยุตฺตสฺส มูลปณฺณาสเก✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 22.22
Linked Discourses 22.22
ภารวคฺโค✎ ร่าง
3. Bhāravagga
3. The Burden
ตติโย✎ ร่าง
Bhārasutta
The Burden of Responsibility