เนื้อความทั้งข้อ
[๕๓๑] พระนครสาวัตถี. ดูกรภิกษุทั้งหลาย กำเนิดของครุฑ ๔ จำพวกนี้. ๔ จำพวก
เป็นไฉน? คือ ครุฑที่เป็นอัณฑชะ ๑ ครุฑที่เป็นชลาพุชะ ๑ ครุฑที่เป็นสังเสทชะ ๑. ครุฑ
ที่เป็นอุปปาติกะ ๑. ในครุฑทั้ง ๔ จำพวกนั้น ครุฑที่เป็นอัณฑชะ ย่อมนำนาคที่เป็นอัณฑชะไปได้
นำนาคที่เป็นชลาพุชะ สังเสทชะ อุปปาติกะไปไม่ได้. ครุฑที่เป็นชลาพุชะ ย่อมนำนาคที่เป็น
อัณฑชะและชลาพุชะไปได้ นำนาคที่เป็นสังเสทชะ อุปปาติกะไปไม่ได้. ครุฑที่เป็นสังเสทชะ
ย่อมนำนาคที่เป็นอัณฑชะ ชลาพุชะและสังเสทชะไปได้ นำนาคที่เป็นอุปปาติกะไปไม่ได้ ครุฑ
ที่เป็นอุปปาติกะ ย่อมนำนาคที่เป็นอัณฑชะ ชลาพุชะ สังเสทชะ และอุปปาติกะไปได้. ดูกร-
*ภิกษุทั้งหลาย กำเนิดของครุฑมี ๔ จำพวกนี้แล.
สาวตฺถี ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงPTS 3.247
จตสฺโส อิมา ภิกฺขเว สุปณฺณโยนิโย ฯ✎ ร่าง
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.
“Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways.
กตมา จตสฺโส ฯ✎ ร่าง
Katamā catasso?
What four?
อณฺฑชา✎ ร่าง
Aṇḍajā …pe…
Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously.
สุปณฺณา ชลาพุชา สุปณฺณา สํเสทชา
สุปณฺณา อุปปาติกา สุปณฺณา ฯ✎ ร่าง
imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo.
These are the four ways that phoenixes reproduce.
ตตฺร ภิกฺขเว อณฺฑชา สุปณฺณา
อณฺฑเช นาเค หรนฺติ น ชลาพุเช น สํเสทเช น อุปปาติเก ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje, na saṁsedaje, na opapātike.
Of these, phoenixes born from an egg can only carry off dragons born from an egg, not those born from a womb, from moisture, or spontaneously.
ตตฺร ภิกฺขเว ชลาพุชา สุปณฺณา อณฺฑเช จ ชลาพุเช จ นาเค
หรนฺติ น สํเสทเช น อุปปาติเก ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhikkhave, jalābujā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca nāge haranti, na saṁsedaje, na opapātike.
Phoenixes born from a womb can carry off dragons born from an egg or from a womb, but not those born from moisture or spontaneously.
ตตฺร ภิกฺขเว สํเสทชา
สุปณฺณา อณฺฑเช จ ชลาพุเช จ สํเสทเช จ นาเค หรนฺติ น
อุปปาติเก ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhikkhave, saṁsedajā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca nāge haranti, na opapātike.
Phoenixes born from moisture can carry off dragons born from an egg, from a womb, or from moisture, but not those born spontaneously.
ตตฺร ภิกฺขเว อุปปาติกา สุปณฺณา อณฺฑเช จ
ชลาพุเช จ สํเสทเช จ อุปปาติเก จ นาเค หรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhikkhave, opapātikā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca opapātike ca nāge haranti.
Phoenixes born spontaneously can carry off dragons born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously.
อิมา โข
ภิกฺขเว จตสฺโส สุปณฺณโยนิโยติ ฯ✎ ร่าง
Imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.
These are the four ways that phoenixes reproduce.”
—
Saṁyutta Nikāya 30.3
Linked Discourses 30.3
—
1. Supaṇṇavagga
1. Phoenixes